lovemyself77723的部落格

06 happy together20140319 no comment學"할게요"


首先,先上YOUTUBE搜尋
20140319 happy together
這一集的來賓有:金喜善,崔華靜,玉澤演....


36分23秒
金喜善說:
노 코멘트 할게요

노 코멘트=NO COMMENT
no comment=不予置評,不表示意見

這次的重點就是要來學"할게요"
할게요的發音:(哈)(ㄍㄟˇ )(有)

簡單一句話:看見"할게요"就當成是英文的will do
=我將會去做.....

至少要會一句,就學노 코멘트 할게요,意思是:
我不予置評喔~

超實用的
發音:(ㄋㄡ)(空)(妹)(ㄊㄜ)(哈)(ㄍㄟˇ)(有)

想學更多就往下看.......很可怕呦,超多的....


할게요我從下列網址學到的意思就是i will do

首先,請到這個網址:
http://tek.canspeak.net/2012/11/1119.html

就可以發現這句話:
 (그 일) 제가 처리할께요 = I'll take care of it.

take care of有照顧人,處理事情的意思,這裡是處理事情的意思,
因為後面部落格的作者又寫了 handle it,handle it 就是"處理事情"

제가=i am ,我,

처리=處理=take care of

할께요=i will do=我將會去做

這個部落格的作者又超好心的提供了1句話:

I'll take care of the reservation. 
예약은 제가 처리할께요.
我將會處理訂位

예약=預約,預定餐廳or訂位=reservation.

은=is

接下來請到:http://www.kampoo.com/korean/grammar/will.htm

這個網頁說:
把韓文動詞詞尾的다去掉,再加上"겠습니다",
就表示會加上"will"的意思,有點像是英文的未來式,
或是要清楚表達個人的意志時也可以使用~

用法是:
寫文章時,動詞詞尾的다去掉,再加上"겠습니다"
說話的時候,則是"動詞的語幹+ㄹ게요"

網頁提供好幾個例句~但是又是日文的啦,
所以就自己提供一些翻譯~
이 일은 제가 하겠습니다等於
이 일은 제가 할게요.

意思是:我來做這件事(自己翻譯的韓文,可能會有錯誤@@")

이 일=this one 這件事

은=is

제가=i am ,我

하다= 做,do

하겠습니다=할게요=我將去做....
有沒有發現?
하다+ㄹ게요變成할게요
하겠습니다的發音:
(哈)(ㄍㄟ)(司)(米)(打)

例句2
전화 하다 打電話

明天會(給你)打電話(自己翻的,可能會有錯誤@@?)
내일 전화 하겠습니다.
내일=tomorrow
전화=telephone
하다=do

例句3
춥다 冷,很冷

내일은 날씨가 춥겠습니다
明天的天氣將會很冷吧~

내일=tomorrow
은= is
날씨=天氣
가=is
춥겠습니다= 將會很冷
(糗)(ㄍㄟ)(司)(米)(打)


接下來是自己覺得的重點~

그거=그 일=그 일은=that one,那個
이 일은=이것=이거=이게 this one 這個
이거的發音;(以)(溝)

춥다:很冷
發音:(糗)(塔)
춥,춥,춥,춥,춥,춥.....
好冷冷冷冷冷冷冷.....
發音(糗)(糗)(糗)....


補充:
本集又發現一句할게요
37分10秒
공부 할게요

字幕是:i'll go study now

意思是:我先去用功了!

공부 :讀書,學習,用功
할게요:將要去做


할게요真的很常用!!!


參考資料:
http://tek.canspeak.net/2012/11/1119.html
(用韓文學英文的BLOG)
http://www.kampoo.com/korean/grammar/will.htm
(日文網站)
兩個網站都是學習寶庫요!

---------노 코멘트 할게요-----------------------------